1. Inserting the overlay can include physically overlaying a cover layer onto one or more frames of the content segment to add information or block objectionable material in the content segment.

L’introduction du segment de recouvrement peut consister à recouvrir physiquement une couche de recouvrement sur une ou plusieurs trames du segment de contenu afin d’ajouter des informations ou un matériau de bloc contestable dans le segment de contenu.

2. layman -l gives you a list of all available overlays, using the -a switch you can add other overlays.

layman -l vous donne une liste de tous les répertoires superposés disponibles. Avec l'option -a vous pouvez en ajoutez d'autres.

3. Abrasion, corrosion, and gall resistant overlay alloys

Alliage de recouvrement resistant a l'abrasion, a la corrosion et aux eraillures

4. Add to that a little geographic network overlay.

En y superposant un réseau géographique.

5. A conductive or metalized acoustic matching layer (26) overlays the patterned front electrode (30).

Une couche conductrice ou une couche d'adaptation acoustique métallisée (26) recouvre l'électrode frontale (30) à motifs.

6. Transdermal delivery system with adhesive overlay and peel seal disc

Systeme de liberation transdermique avec opercule adhesif et rondelle pelable

7. 3. An overlay accuracy of better than ± 0,20 μm (3 sigma);

3. précision de chevauchement meilleure que ± 0,20 μm (3 sigma);

8. Note that you can still add other overlays to the PORTDIR_OVERLAY variable in /etc/make.conf.

Vous pouvez toujours ajouter d'autres répertoires superposés à la variable PORTDIR_OVERLAY dans /etc/make.conf.

9. Further, the address prefix may be associated with a unique overlay network.

En outre, le préfixe d'adressage peut être associé à un réseau unique de recouvrement.

10. As No 1, Inland ECDIS with radar overlay and target tracking

Idem no 1, ECDIS voies intérieures avec recoupement radar et poursuite d'objectifs

11. Just create your own ebuild and add it into your Portage overlay.

Créez-le et ajoutez-le dans votre arbre de Portage personnel.

12. Such a gesture recognition overlay functionality may enable users to enter alphanumeric text and edit text by performing simple gestures on an overlay presented above other images on the touchscreen display.

Une telle fonctionnalité de calque de superposition de reconnaissance de gestes peut permettre à des utilisateurs de saisir du texte alphanumérique et d'éditer du texte par réalisation de gestes simples sur un calque de superposition présenté au-dessus d'autres images sur le dispositif d'affichage à écran tactile.

13. Enhanced faceplate overlays provide access to detailed information from a control block such as alarm limits and tuning parameters.

Des couches de fenêtres améliorées assurent un accès aux informations détaillées à partir d'un bloc de commandes telles que les limites d'alarme et les paramètres de réglage.

14. In practice, the overlay is inserted to block objectionable material in the content segment, but the overlay can be inserted to add material, such as to insert an advertisement or a sub-title for example.

En pratique, le segment de recouvrement est introduit dans un matériau de bloc contestable du segment de contenu, mais le segment de recouvrement peut être introduit dans un matériau d’addition, tel que par exemple une publicité ou un sous-titre.

15. You can add them to any feature in Google Earth, such as: 3D models, placemarks, image overlays, polygons, and paths.

Vous pouvez les ajouter à n'importe quelle fonctionnalité de Google Earth : modèles 3D, repères, superpositions d'image, polygones et trajets.

16. Recent reworked deposits of alluvium cover surface deposits of silty clay that overlay clay schist bedrock.

Le sol remanié et les alluvions récentes recouvrent des dépôts de surface de nature limono-argileuse sur une assise de schistes argileux.

17. Sunrise is looking for more users to add ebuilds from bugzilla to the overlay.

Sunrise attend que plus d'utilisateurs ajoutent des ebuilds depuis Bugzilla vers le répertoire superposé.

18. With violent content or content related to terrorism, add an introduction, voiceover commentary or text overlays to provide additional context.

Pour les contenus violents ou liés au terrorisme, ajoutez une présentation, des commentaires en voix off ou du texte en superposition afin de fournir du contexte.

19. Storage authorization and access control of data stored on a peer-to-peer overlay network is provided.

L'invention concerne l’autorisation de stockage et le contrôle d’accès des données stockées sur un réseau superposé entre pairs.

20. The adhesive layer (129) overlays the white ink layer (127) and provides the plate-free printing transfer film (1) with an adhesive ability.

La couche adhésive (129) est disposée au-dessus de la couche d'encre blanche (127) et confère au film de transfert à impression sans plaque (1) son caractère adhérent.

21. Overlay maps and geographical information systems, which can help develop and optimize alternatives with clear spatial dimensions;

Des cartes superposées et des systèmes d’information géographique qui peuvent aider à l’établissement et à l’optimisation de solutions de remplacement dotées de dimensions spatiales précises;

22. The first is the introduction of a so-called European Geostationary Navigation Overlay Service, abbreviated to EGNOS.

Ces parties s'y fixent les trois objectifs suivants: tout d'abord le European Geostationery Navigation Overlay Service , en abrégé, l'EGNOS.

23. - Makes accurate color overlay drawings, using ink on acetate, to assure registration of colors when photographed or printed.

- Faire des tracés superposés précis en couleur, à l'encre et sur de l'acétate de cellulose, pour assurer le repérage des couleurs lors de la photographie ou de l'impression.

24. Call-to-action (CTA) overlays: You can add interactive elements to your TrueView in-stream ads that can help drive clicks to your website.

Incitations à l'action en superposition : vous pouvez ajouter des éléments interactifs à vos annonces TrueView InStream pour augmenter le nombre de clics vers votre site Web.

25. The add-on uses the rendering engine of prior versions of the browser and overlays their rendered image of the current generation of browser.

Le module d'extension utilise le moteur de rendu de versions antérieures du navigateur et superpose leur image rendue de la génération actuelle de navigateur.

26. You can also overlay text onto pictures, just double click on the picture in the timeline and add text.

Vous pouvez aussi rajouter du texte sur vos photos par un double-clic directement sur l'image dans la timeline.

27. Overlay ads add a source of demand to serve when there isn’t a TrueView or standard video ad available.

Les annonces en superposition sont une source de demande supplémentaire. Elles peuvent être diffusées quand il n'y a pas d'annonce vidéo TrueView ou standard disponible.

28. Feel free to add drop shadows to everything, a funky background, or even patterned stripes to the wire using pattern overlays (accessible from Layer Styles).

Ca peut aussi faire pas mal en tant que wallpaper , c'est rapide et plutôt pas mal.

29. The acoustical material comprises a net, such as plastic net, overlaid with acoustical polymer film that contains an active component for increasing dipole moment.

Ledit matériau acoustique comprend un filet, notamment un filet plastique, recouvert d'un film polymère acoustique renfermant un composant actif destiné à augmenter le moment dipolaire.

30. Owing to these levels set, a high abrasion resistance can be obtained even when an overlaying layer is not provided on the inner circumferential surface of the bearing alloy layer (4).

Ainsi, on peut obtenir une résistance à l'abrasion élevée même lorsqu'aucune couche de revêtement n'est prévue sur la surface circonférentielle interne de la couche d'alliage du palier (4).

31. The overlay plates are designed to be used to simulate individuals that have a thicker adipose tissue layer than Reference Man.

Les couches sont conçues pour simuler des individus qui ont une couche de tissu adipeux plus épaisse que celle de l'homme de référence.

32. (Optional) For in-stream ads in brand awareness or reach line items, add a call-to-action (CTA) overlay.

(Facultatif) Pour les annonces InStream dans des éléments de campagne de type "Notoriété de la marque" ou "Audience", ajoutez une incitation à l'action en superposition.

33. ) # cvs add foo # cd foo (It's better to keep in-progress ebuilds in an overlay outside of your CVS tree.

) # cvs add foo # cd foo (C'est mieux de garder les ebuilds en travaux dans un overlay hors de l'arbre CVS.

34. Adsorption and sound absorption structure of activated carbon board-wood composite overlaid with natural wood finish for indoor air quality, and preparation method thereof

Structure d'adsorption et d'insonorisation à base d'un composite de type panneau de charbon actif-bois recouvert d'une finition bois naturel pour améliorer la qualité de l'air à l'intérieur, et son procédé de préparation

35. The overlaying of rules and regulations within the tax department to which this bill adds is one of the major causes of frustration for people involved in small business

La multitude de régles et de réglements concernant les questions fiscales, auxquels ce projet de loi vient encore s'ajouter, est l'une des principales sources de frustration chez les petits entrepreneurs

36. Go to the Display Network tab and add "YouTube.com" to the "Placements" targeting to use an image ad as an overlay.

Accédez à l'onglet "Réseau Display" et ajoutez "YouTube.com" dans le ciblage des "Emplacements" pour utiliser une annonce illustrée en superposition.

37. Various combinations of DC+/DC- balance settings and DC offset settings for an AC Waveform of an arc welding overlaying process may be correlated to resultant chemistries of resultant weld metals.

Différentes combinaisons de réglages d'équilibrage de CC+/CC- et de réglages de décalage de CC pour une forme d'onde de courant alternatif d'un procédé de dépôt par soudage à l'arc peuvent être corrélées à des chimies résultantes de métaux de soudage résultants.

38. For example, contrast can be increased, edges of stairs or pavement curbs clearly accentuated, the borders of zebra crossings overlaid with red lines, and so on.

Par exemple, le contraste peut être amélioré, les bords des marches ou les bordures des trottoirs peuvent être accentués, les bords des passages pour piétons peuvent être entourés de lignes rouges, et ainsi de suite.

39. Under Extended desktop shows overlay, select in Standard Mode if you want the video content to be displayed on the primary display only.

Sous Le bureau étendu affiche une superposition, sélectionnez en mode standard pour faire afficher le contenu vidéo sur l'affichage principal seulement.

40. Under Extended desktop shows overlay: select in Standard Mode if you want the video content to be displayed on the primary display only.

Sous Le bureau étendu affiche une superposition :, sélectionnez en mode standard si vous souhaitez que le contenu de la vidéo n'apparaisse que sur l'affichage principal.

41. A memory includes an aerial photograph of a geographic location within which faults are to be detected and wherein the processor overlays the position of the faults on the aerial photograph.

Une mémoire comprend une photographie aérienne d'un lieu géographique à l'intérieur duquel des pannes doivent être détectées, le processeur superposant la position des pannes à la photographie aérienne.

42. Dry mounting tissue, dry mounting film, laminating film, release paper, acetate foils, mounting canvas, and foam overlay blankets to cover laminating films during lamination of such films

Papier de montage à sec, film de montage à sec, pellicules stratifiées, papiers anti-adhésifs, superpositions, entoilages et blanchet de revêtement en mousse pour couvrir les films pendant leur lamination

43. An add-on timer for a medicine container is provided having a base plate affixed to the top of an existing lid, a housing overlaying and coupled to the base plate, and a timing unit within the housing.

Cette invention concerne un compte-minutes additif pour conteneur de médicament qui comporte une plaque principale fixée sur le dessus d'un couvercle existant, un boîtier recouvrant et couplé à la plaque principale, et une unité de minutage à l'intérieur du boîtier.

44. The graphical overlay may be built to run as an add-on to a browser or non-browser application or to run as a separate application.

La superposition graphique peut être conçue pour fonctionner comme une extension d'un navigateur ou d'une application autre qu'un navigateur, ou pour fonctionner comme une application séparée.

45. You can add a CTA overlay to your TrueView ads while creating or editing an ad by clicking on Call to action and adding a call to action and headline:

Pour ajouter une incitation à l'action en superposition sur vos annonces TrueView lorsque vous les créez ou les modifiez, cliquez sur Incitation à l'action, puis ajoutez une incitation à l'action.

46. • The player has some filters that can distort, rotate, split, deinterlace, mirror videos, create display walls, or add a logo overlay. It can also produce video output as ASCII art.

• VLC est devenu un lecteur multimédia référence pour sa robustesse, illustrée par sa grande capacité à lire des fichiers vidéos en cours de téléchargement sur le P2P (comme sur EMule ou Kazaa).

47. The five main Quaternary formations within the study area overlay the acoustic basement and consist of Scotian Shelf Drift, Emerald Silt, Sambro Sand, Lahave Clay, and Sable Island Sand and Gravel.

L’épaisseur de l’unité varie jusqu’à 40 m sur le banc de l’île de Sable (Amos et Nadeau 1988). L’emplacement de Deep Panuke se trouve sur du sable et du gravier de l’île de Sable.

48. Afterwards, a JavaScript will scan all links with the relation ‘gmap’ and add an extra onclick behaviour to it, which will overlay a Google Map on your browser once you click it.

Un JavaScript va ensuite scanner tous les liens qui ont la relation ‘gmap’ pour y ajouter un comportement onclick qui va lancer le script lightbox qui ouvrira la carte dans le site.

49. With this foundation, TOM then adds EDC’s long-term economic forecasts, economic risk assessments, political risk ratings, exchange rate forecasts, existing Canadian investment in the target market, estimates of Canada’s comparative advantage in that sector and a number of other overlays.

TOM ajoute à ces données les prévisions économiques à long terme, les évaluations des risques économiques et politiques, les prévisions sur le taux de change, l’investissement canadien courant sur le marché visé, les estimations de l’avantage comparatif du Canada dans le secteur donné et un certain nombre d’autres éléments.

50. The invention relates to an overlay device (3) for defining a bundle of X-rays, comprising at least one absorbing element (30, 31; 51) which can define at least one slot which allows the X-rays to pass through.

L'invention concerne un dispositif obturateur (3) permettant de délimiter un faisceau de rayons X et comprenant au moins un élément absorbant (30, 31; 51) qui délimite au moins une fente permettant de laisser passer le faisceau de rayons X.

51. Microbial colonies capable of fermenting L-malic acid to L-lactic acid were identified by means of a dark blue halo which formed after the colonies had been grown on medium containing malic acid and then covered with a soft agar overlay containing L-lactic acid dehydrogenase, nicotinamide adenine dinucleotide, phenazine methosulfate, and nitro blue tetrazolium.

Nous avons identifié des colonies microbiennes capables de fermenter l'acide L-malique en acide L-lactique par un halo bleu foncé se développant après que des colonies cultivées sur un milieu à base d'acide malique soient recouvertes d'une couche de gélose molle contenant de la L-lactate déshydrogénase, du nicotinamide adénine dinucléotide, du phénazine méthosulfate et du nitro bleu de tétrazolium.